VIEJO NIÑO (Reinaldo Arenas)

VIEJO NIÑO


Yo soy ese niño de cara redonda y sucia

que en cada esquina os molesta con su

can you spend one quarter.

Yo soy ese niño de cara sucia

-sin duda inoportuno –

que de lejos contempla los carruajes

donde otros niños emiten risas y saltos considerables

Yo soy ese niño desagradable

-sin duda inoportuno-

de cara redonda y sucia

que ante los grandes faroles

o bajo las grandes damas también iluminadas

o ante las niñas que parecen levitar

proyecta el insulto de su cara redonda y sucia


Yo soy ese airado y solo niño de siempre

que os lanza el insulto del solo niño de siempre

y os advierte:

si hipócritamente me acariciáis la cabeza

aprovecharé la ocasión para levantarles la cartera

Yo soy ese niño de siempre

ante el panorama del inminente espanto,

de la inminente lepra, del inminente piojo,

del delito o del crimen inminentes

Yo soy ese niño repulsivo que improvisa una cama

con cartones viejos y espera

seguro que venga usted a hacerle compañía.

ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ

Είμαι εκείνο το παιδί με το στρογγυλό βρώμικο πρόσωπο

που σε κάθε γωνία σε ενοχλεί ζητώντας σου

να του δώσεις χρήματα

Είμαι εκείνο το παιδί με το βρώμικο πρόσωπο

-αναμφίβολα ανεπιθύμητο-

που από μακριά κοιτάζει τις άμαξες

στις οποίες τα άλλα παιδιά γελούν και χοροπηδούν

Είμαι εκείνο το αντιπαθές παιδί

-απόλυτα ανεπιθύμητο-

με το στρογγυλό βρώμικο πρόσωπο

που πριν από τα τεράστια φώτα του δρόμου

ή κάτω από τις μεγάλες κυρίες που είναι επίσης φωτισμένες

ή μπροστά από τα μικρά κορίτσια που φαίνονται να αιωρούνται

προβάλλει το προσβλητικό βρώμικο πρόσωπό του

Είμαι εκείνο το θυμωμένο και μοναχικό παιδί του πάντοτε

που σου πετάει την προσβολή εκείνου του θυμωμένου παιδιού του πάντοτε

και σε  προειδοποιεί:

αν με υποκρισία με χτυπούσες ελαφρά στο κεφάλι

θα εκμεταλλευόμουνα την ευκαιρία να κλέψω το πορτοφόλι σου

Είμαι εκείνο το παιδί του πάντοτε

πριν από το πανόραμα του επικείμενου τρόμου,

της επικείμενης λέπρας, των επικείμενων ψύλλων,

των προσβολών και του επικείμενου εγκλήματος

Είμαι εκείνο το αποκρουστικό παιδί που φτιάχνει κρεβάτι

από ένα παλιό χαρτόκουτο και περιμένει

σίγουρο ότι θα μου κάνεις παρέα